語言如何影響一個人的心理
《在用不同的語言的時候是否會覺得自己的個性會有些不一樣?》
《是否會覺得有些話，翻譯後，找不到同樣的感覺?》
語言雖然是我們創造出來幫助我們傳達資訊的溝通道具，但是它從我們說話開始就引導著我們思想，在我們所認識的世界裡面給與生存的意義。藉著它給我們的空間與限制，我們學習，生活，創造，交流。你的語言對你的意識有著顯著的影響。
這樣的話，學外語會對我們會有什麼影響?
語言會讓你用不一樣的角度看事情與世界
當我們將文化明顯不同的語言拿來比較，就會像戴上不同人的眼鏡，可以看到不一樣的世界。
中西文化觀念裡面的人與人的關係是最清楚的例子。來自家族為生命中心的中文裡面每個親戚都有特別稱呼。特別是越年長的人越能得到尊稱。但是在每個人是自己生命之船的船長的英文裡，親戚稱呼簡單許多。特別是在英文，因為沒有「您」這個尊稱，「我」跟「你」是平等的，無論我們年齡的差異。這樣的差別的確會改變我們跟人的互動與對事情的看法，不是嗎？
除了在跟他人互動方面以外，我們的言語可以透露出我們其他事情的看法與價值觀。我曾在一個TED TALK的演講裡聽到一位叫做Keith Chen的經濟學教授分析語言的時態跟財務管理有什麼樣的關係（https://www.ted.com/talks/keith_chen_could_your_language_affect_your_ability_to_save_money/up-next#t-134618）。他認為有未來時態的英文強迫人在講到未來時用不同的字，會讓人覺得未來很遙遠，跟現在有很大的差別。而沒有未來時態的語言者，感覺未來跟現在沒有差別跟距離，所以比較會存錢。在另一個研究裡，我學到每個語言的形容詞也會改變你對這世界的觀察力跟想法。顏色專家Gary Evans發現你的語言沒有分別出的色調，你就看不到（http://www.businessinsider.com/language-can-affect-how-we-see-colour-heres-how-science-2017-10）。原來我們的語言還能夠影響著我們眼睛是否看得到哪些顏色！
學習語言也就是學習不同文化的價值觀跟思維
語言跟它的文化是無法分割的！有時候若沒有顧慮到語文背後的文化含義就無法順利的溝通。就算翻譯機可以完美的把字眼文法都精準的翻譯出來，它仍然無法翻譯的是文化思維。很好的例子就是日文。在日文裡雖然有拒絕的字眼，但是在溝通時卻很少聽到。因為在日本文化裡「不得罪他人」是基本規矩，所以想要拒絕也不能直接說「不」。在沒有文化觀念的情況下必然會造成誤會。所以學習外語也必須吸收它的文化以及思考邏輯。
許多雙語或多語的人會覺得每當自己交換語言時就會像是換了一個人。每個語言背後的文化跟思維都影響著一個人的思考跟態度。就像我自己說英文的時候充滿自信跟比較強勢，但是中文的我較溫柔親切。
飛筆NoBS英文 Phoebe's Tutorial 